Семинар «Габсбургский миф, метафизика и стиль жизни. Отрывки из истории еврейско-австрийской литературы. Фридрих Торберг и Тетка Йолеш» (Ольга Глейзер, Университет Вюрцбурга, Германия)
В среду 11 марта в РИИИ состоялся семинар в рамках цикла «Российское и мировое искусствознание: история и перспективы взаимодействия». На семинаре выступила Ольга Глейзер (Университет Вюрцбурга, Германия) с докладом «Габсбургский миф, метафизика и стиль жизни. Отрывки из истории еврейско-австрийской литературы. Фридрих Торберг и Тетка Йолеш».
Тема семинара была посвящена незримому аромату культуры прошлого столетия, выраженному в словах и обредшему форму в воспоминаниях великих авторов, чьи произведения до сегодняшнего момента продолжают оставаться достоянием австрийского литературного наследия, — несмотря на старания переводчиков, пока не столь известного искушенному петербургскому читателю.
Снова лето, год за годом,
как один переживу
север, юг — готов к походам,
где я жил, и где живу?
Между путешествий бурных
не бродил ли я к корням?
И в круженьи дней фигурных
нет ли сходства летним дням?
Фридрих Торберг. «Тоска по Альтаусзее» (отрывок), написано в эмиграции в Калифорнии в 1942 году (перевод Ольги Глейзер).
«В эти двадцать лет между 1918 и 1938 годом я начал видеть, думать и, наконец, писать. Мне было десять лет, когда Вена перестала быть императорским городом. Мне еще не было 25, когда волна коричневых рубашек наводнила Германию и начала выплескивать свою грязную пену на соседние страны. Мне было тридцать, когда произошел распад Австрийской и Чешской республик, когда я эмигрировал в Швейцарию и на следующий год добровольно вступил во французскую армию, в бесславную армию, служба в которой закончилась восемь месяцев спустя позорным и не очень-то безопасным побегом в Испанию и Португалию. С тех пор как я себя помню, время трещало по швам, все предвещало конец света; еще будучи ребенком, я чувствовал его приближение, и чем отчетливее я его представлял, тем более страстно я отдавался оставшемуся в подарок отрезку времени, милостиво предоставленному сроку, назначенному обреченной на исчезновение эпохе».
Опубликовано: 11 марта 2015